Техномад (teh_nomad) wrote,
Техномад
teh_nomad

Янукович идет в клуб диктаторов

Народный депутат Украины Леся Оробец хочет вам что-то важное сказать.

524612_517170614987043_518627079_n

Сейчас активно СМИ и люди распространяют открытое обращение народного депутата Украины к политическим лидерам ЕС и цивилизованного мира. Предлагаю вам перевод этого обращения.

Открытое обращение к политическим лидерам ЕС и цивилизованного мира:
Немедленно введите персональные финансовые санкции против Виктора Януковича, его семьи, поддерживающих его олигархов и коррумпированных чиновников. ЕС не должен превращаться в Лигу Наций. Пустыми декларациями, призывами к переговорам преступников не остановишь.

Янукович уже парафировал с Путиным соглашение о передаче Украины в Таможенный Союз, формально или неформально. Это общеизвестный факт. Насколько можно верить Януковичу или вести с ним какие-то предметные переговоры, показали октябрь-ноябрь этого года. Напоминаю только одну деталь - выдвинутое в последний момент требование заплатить за подписание договора про ассоциацию 160 миллиардов евро.

Янукович свой последний выбор уже сделал. Он идет в клуб пожизненных диктаторов и тянет с собой Украину, как свою собственность. Мнение граждан по этому поводу его не интересует настолько абсолютно, насколько это возможно. За две с половиной недели нарастающего протеста он не сделал ничего, кроме дерзкого игнорирования. Но не прекращаются хакерские атаки на независимые СМИ, которые остались в Украине только в интернете.

Тем временем его государственные органы калечат граждан, арестовывают активистов "за кражи мобильных", суды выносят четырем разным людям, каждый из которых искалечен полицейскими и не могут самостоятельно стоять в суде, приговоры о задержании на 2 месяца, отказываясь от поручительств и залогов любого размера. Этим же гражданам демонстративно и дерзко отказывают в адвокатах, и по решению судей - каждый из четырех задержанных был в той самой черной куртке и у всех в кармане было ровно 93 гривны (8 евро).

Сейчас украинская власть вся является монолитом, которые управляется из одного центра. Нет ни следования закону, ни дискуссий, ни страха ответственности. Нет никакого деления на исполнительную, законодательную и судебную власти. Абсолютно всеми руководится из одного офиса - офиса Януковича. Только сегодня, в день перед круглым столом с комиссаром ЕС по делам внешней политики Эштон, арестовано дополнительно 10 активистов, доведено общее число задержанных до 30 больше чем за неделю, а на офис партии "Батькивщына" произведено нападение, офис разгромлен, украдены сервера.

Какие переговоры, с кем и о чем?

Зато олигархи, которые привели Януковича к власти, свой ​​выбор в пользу нового железного занавеса не сделали. Их предприятия экспортируют товары на западные рынки, они занимают деньги на Западе, они и их дети живут в Европе. Они - единственные, к чьему мнению прислушивается Янукович, и единственные, кто может заставить его услышать миллион человек на улице. Только страх ареста капиталов может что-то изменить .

Поляризация общества вокруг ассоциации с ЕС - откровенная ложь. За две с половиной недели протестов "в поддержку Януковича" нигде не собран и 1% того более миллиона граждан, которые вышли в центр Киева вчера. "Митинги" в поддержку Януковича организуются местными областными и районными государственными администрациями с оплатой всех расходов за государственный счет. На них сгоняют служащих государственных учреждений под угрозой увольнения. Как минимум два раза в Киеве фиксировались попытки этих людей бежать из митингов, и их отлавливала и возвращала назад полиция.

Еще один компонент поддержки Януковича - это люди, которым платят 15-20 евро в день за стояние на митингах в его поддержку. А также мелкие криминальные элементы, которым платят больше - до 40 евро в день за организацию провокаций, избиение журналистов и отдельных граждан с символикой Украины и ЕС. Они действуют в плотном взаимодействии с полицией, которая их прикрывает, и даже если граждане задерживают этих людей и передают их полиции, она их отпускает.

Граждане Украины, которые протестуют, сами оплачивают свой ​​протест и теряют доход, до этого оплатив налоги своим угнетателям. Они рискуют своей жизнью и здоровьем, мерзнут на морозе, не спят ночами на том же морозе. Все деньги и материальные ресурсы для протеста жертвуют так же граждане Украины. Оппозиционные политические партии настолько истощены за три с половиной года диктатуры, их материальные ресурсы недостаточны даже для очень ограниченных задач.

Я призываю Вас, как честных людей и опытных политиков - не становитесь соучастниками преступлений Януковича, не участвуйте в фарсе под названием "переговоры" или "круглые столы". Без персональных финансовых санкций это 100% пустая трата денег Ваших налогоплательщиков, Вашего времени и энергии. Янукович уже "подписал" в Вильнюсе соглашение об ассоциации, парафируемое два года назад. Зачем делать вид, что он выполнит что-то из того, что пообещает? И Вы, и я знаем, что он не выполнит ничего, пока не будет вынужден угрозой потери денег или грубой силой.

Вспомните аншлюс Австрии и Мюнхенское соглашение в 1938. Происходит то же самое, не нужно иллюзий. Украинский президент, его правительство, полиция, прокуратура и суды предали своих избирателей, наплевали на данные этим избирателям торжественные клятвы, совершили государственный переворот и присягнули Путину. Это очевидно, следует отбросить политкорректность.

Украинские граждане с этим не согласны. Украинские граждане - единственная сила, которая противостоит аншлюсу и хочет гражданское общество и интеграции в европейскую экономику. Ни Янукович, ни Путин этого не хотят.

Не надо допускать еще одну Пражскую весну 1968 или Мюнхен 1938 года. Потомки не поймут. Эскалацию следует остановить сейчас. Единственный шанс - персональные финансовые санкции, только они заставят Януковича к переговорам и компромиссам, и только они защитят право людей на то, чтобы быть людьми, на свободу взглядов и собраний.

Сцены, которые разгорятся если Янукович сможет подавить протесты, будут напоминать Испанию при Франко или Чили при Пиночете. И ответственность за это будет лежать на каждом из вас, на тех, кто исповедуя ценности свободы и гуманизма, так и не нашел в себе мужества сделать правильные вещи. Которые очень просты и очевидны.

Ради граждан Украины, которых предало их же правительство, осуждают в сталинском стиле суды и калечат полицейские, которых мы содержим на свои налоги. Ради спокойствия и безопасности своих же избирателей, чтобы не допустить новой железной стены и дестабилизации на континенте. И именем Европы, географический центр которой находится в Украине.

Единственной эффективной предпосылкой предметных и результативных переговоров с Януковичем о политическом урегулировании являются персональные санкции в отношении денег и имущества его, его окружения и поддерживающих его олигархов. При аресте счетов хотя бы одного коррумпированного политика, на руках которого кровь, радикально поменяется результативность и предметность переговоров. Мы, украинские граждане, очень хорошо знаем этих людей.

Или честно скажите как украинским гражданам, так и своим избирателям, и самим себе, что мирные демонстрации под флагом ЕС, которые собирают более миллиона граждан несмотря на полицейские запугивание и угрозы , несмотря на снег с морозом, ничего не значат, и единственное на что мы можем рассчитывать от Европы - это голословные призывы и фарс в виде круглых столов и переговоров. Если это так - заявите это честно и открыто, и оставьте нас самих строить свою судьбу.

Ценности - это то , за что готовы стоять до конца. Граждане Украины это демонстрируют. Теперь Ваша очередь.


[На украинском оригинал]Негайно введіть персональні фінансові санкції проти Віктора Януковича, його сім'ї, підтримуючих його олігархів і корумпованих високопосадовців. ЄС не має перетворюватися на Лігу Націй. Пустими деклараціями закликами до переговорів злочинців не зупиниш.

Янукович уже парафував з Путіним угоду про передачу України у Митний Союз, формально чи неформально. Це загальновідомий факт. Наскільки можна вірити Януковичу чи вести з ним якісь предметні переговори, показали жовтень-листопад цього року. Нагадаю тільки одну деталь - висунуту в останній момент вимогу заплатити за підписання договору про асоціацію 160 мільярдів євро.

Янукович свій остаточний вибір вже зробив. Він іде в клуб пожиттєвих диктаторів і тягне за собою Україну, як свою власність. Думка громадян з цього приводу його не цікавить настільки абсолютно, наскільки це можливо. За два з половиною тижні наростаючого протесту він не зробив нічого, крім зухвалого ігнорування. Зате не припиняються хакерські атаки на незалежні ЗМІ, які в Україні залишились тільки в інтернеті.

Його державні органи тим часом калічать громадян, арештовують активістів "за крадіжки мобільних телефонів",суди виносять чотирьом різним людям, кожен з яких скалічений поліцейськими і не може самостійно стояти в суді, вироки про затримання на два місяці, відмовляючись від порук і застав будь-якого розміру. І цим громадянам демонстративно і зухвало відмовляють в адвокатах, і по рішенням суддей - кожен з чотирьох затриманих був в тій самій чорній куртці і у всіх чотирьох було в кишені рівно 93 гривні (близько 8 євро).

Зараз українська влада вся являє собою один суцільний моноліт, який керується з одного центру. Немає ні слідування закону, ні дискусій, ні страху відповідальності. Немає ніякого поділу на виконавчу, законодавчу і судову. Все абсолютно керується з одного центру - офісу Януковича. Тільки за сьогодні, в день перед круглим столом з високим комісаром ЄС у справах зовнішньої політики пані Ештон, арештовано додатково 10 активістів, довівши загальне число затриманих до більш ніж 30 за тиждень, а на офіс партії Батьківщина - скоєно напад, офіс розгромлено, вкрадено сервери.

Які переговори, з ким і про що?

Зате олігархи, які привели Януковича до влади, свій вибір на користь нового залізного занавісу не зробили. Їхні підприємства експортують на західні ринки, вони позичають гроші на Заході, вони і їхні діти живуть в Європі. Вони - єдині, до чиєї думки прислухається Янукович, і єдині, хто можуть змусити його почути мільйон чоловік на вулиці. Тільки страх арешту капіталів може щось змінити.

Поляризація суспільства навколо асоціації з ЄС - відверта брехня. За два з половиною тижні протестів "в підтримку Януковича" ніде не не зібрано і 1% того більше мільйона громадян, які вийшли в центр Києва вчора. "Мітинги" в підтримку Януковича організовуються місцевими обласними і районними державними адміністраціями з оплатою всіх видатків за державний рахунок. На них зганяють службовців державних установ під загрозою звільнення. Як мінімум двічі в Києві фіксувались спроби цих людей втекти з мітингів, і їх відловлювала і повертала назад поліція.

Ще одна компонента підтримки Януковича - це люди, яким платять 15-20 євро на день за стояння на мітингах на його підтримку. А також дрібні кримінальні елементи, яким платять більше - до 40 євро на день за організацію провокацій, побиття журналістів і окремих громадян з символікою України і ЄС. Вони діють у щільній взаємодії з поліцією, яка їх прикриває, і навіть якщо громадяни затримують цих людей і передають їх поліції, вона їх відпускає.

Громадяни України, які протестують, самі оплачують свій протест і втрачають доход, до того сплативши вищі за німецькі податки своїм гнобителям. Вони ризикують своїм життям і здоров'ям, мерзнуть на морозі, не сплять ночами на тому ж таки морозі. Всі гроші і матеріальні ресурси для протесту жертвують так само громадяни України. Опозиційні політичні партії настільки виснажені за три з половиною роки диктатури, що їх матеріальні ресурси недостатні навіть для дуже обмежених задач.

Я закликаю Вас, як чесних людей і досвідчених політиків - не ставайте співучасниками злочинів Януковича, не беріть участь у фарсі під назвою "переговори" чи "круглі столи". Без персональних фінансових санкцій це 100% пуста трата грошей Ваших платників податків, Вашого часу і енергії. Янукович уже "підписав" у Вільнюсі угоду про асоціацію, парафовану два роки тому. Навіщо робити вигляд, що він виконає щось з того, що пообіцяє? І Ви, і я знаємо, що він не виконає нічого, поки не буде змушений загрозою втрати грошей чи грубою силою.

Згадайте аншлюс Австрії і Мюнхенську угоду в 1938. Відбувається те ж саме, не потрібно ілюзій. Український президент, його уряд, поліція, прокуратура і суди зрадили своїх виборців, наплювали на данні цим виборцям урочисті клятви, здійснили державний переворот і присягнули Путіну. Це надзвичайно очевидно, слід відкинути політкоректність.

Українські громадяни з цим не згодні. Українські громадяни - єдина сила, яка протистоїть аншлюсу і хоче громадянське суспільство і інтеграції в європейську економіку. Ні Янукович, ні Путін цього не хочуть.

Не треба допускати ще одну Празьку весну 1968 року чи Мюнхен 1938 року. Потомки не зрозуміють. Ескалацію слід зупинити зараз. Єдиний шанс - персональні фінансові санкції, тільки вони змусять Януковича до переговорів і компромісів, і тільки вони захистять право людей на те, щоби бути людьми, на свободу поглядів і зібрань.

Сцени, які розгоряться якщо Янукович зможе придушити протести, будуть нагадувати Іспанію за Франко чи Чилі за Піночета. І відповідальність за це лежатиме на кожному з вас, на тих, хто сповідуючи цінності свободи і гуманізму, так і не знайшов у собі мужності зробити правильні речі. Які дуже прості і очевидні.

Заради громадян України, яких зрадив їхній же уряд, засуджують в сталінському стилі суди і калічать поліцейські, яких ми утримуємо на свої податки. Заради спокою і безпеки своїх же виборців, щоби не допустити нової залізної стіни і дестабілізації на континенті. І іменем Європи, географічний центр якої знаходиться в Україні.

Єдиною ефективною передумовою предметних і результативних переговорів з Януковичем про політичне врегулювання є персональні санкції щодо грошей і майна його, його оточення і підтримуючих його олігархів. За умови арешту рахунків хоча би одного корумпованого політика, на руках якого кров, радикально поміняє результативність і предметність переговорів. Ми, українські громадяни, дуже добре знаємо цих людей.

Або чесно скажіть як українським громадянам, так і своїм виборцям, і самим собі, що мирні демонстрації під прапором ЄС, які збирають більше мільйона громадян попри поліцейські залякування і погрози, попри сніг з морозом, нічого не значать, і єдине на що ми можемо розраховувати від Європи - це голослівні заклики і фарс у вигляді круглих столів і переговорів. Якщо це так - заявіть це чесно і відкрито, і облиште нас самих будувати свою долю.

Цінності - це те, за що готові стояти до кінця. Громадяни України це демонструють. Тепер Ваша черга.


[The same in English]An Open Appeal to the Political Leaders of the EU and of Other Countries of the Civilized World

We ask you to immediately impose personal financial sanctions on Viktor Yanukovych, his family, oligarchs, who support him, and corrupted officials. EU should not turn into the League of Nations. Empty declarations with the calls for negotiations will never stop criminals.

Yanukovych and Putin have initialed an agreement on the transfer of Ukraine to the Customs Union - formally or informally. It is a well-known fact. In October-November it became clear how we can trust Yanukovych or carry on negotiations with him. For example, just recall one important detail – the requirement made to EU to give Ukraine EUR 160 billion for signing of the Association agreement, which was announced at the last moment.

Yanukovych has already made his final choice. He is joining the club of lifetime dictators and wants to entail Ukraine there – as his own property. He is not interested in public opinion at all. For two and a half weeks of growing protests he did nothing but demonstrated the brazen ignorance. At the same time hacker attacks on independent media in Ukraine, which remain mostly on the Internet, keep going.

Meanwhile his public authorities mutilate citizens, activists are arrested "for stealing mobile phones". The courts condemn four different people to 2 months detention, each of whom was severely beaten by the police officers and cannot even stand still on their own trial. The courts also refused to accept bail and pledge of any kind. These citizens are openly and blatantly refused the right to get attorneys, and according to the judge's decision - each of the four detainees was wearing the same black jacket and everyone had in their pocket exactly UAH 93 (about EUR .

Now the Ukrainian government is one solid monolith, which is center-controlled. There is no adherence to the law, no discussions, no fear of responsibility. There is no division into the executive, legislative and judicial powers. Everything is completely managed from one central location - office of Yanukovych. Only for today, the day before the round table with High Representative of the Union for Foreign Affairs & Security Policy Mrs. Ashton 10 activists were arrested, bringing the total number of detainees to more than 30 per week, and party headquarters of “Batkivshchyna” were attacked, the office was destroyed, the servers were stolen.

Negotiations: with whom and concerning what?

But the oligarchs who brought Yanukovych to power did not choose new “iron curtain”. Their companies export to Western markets, they borrow money from Western banks, they live with their families in Europe. In fact, they are the only ones, whose opinion is substantial for Yanukovych, and the only ones, who can make him listen to a million people on the streets. Only a fear of arrest of capital can make a difference.

Division of the society around the subject of the EU Association is an outright lie. Because two and a half weeks of protests “in support of Yanukovych” gathered less than 1% of more than one million of citizens, who came to the city center of Kyiv yesterday. “Meetings” in support of Yanukovych are organized by local regional and district administrations and are fully covered by public budget. Public employees are forced to participate in them under the fear of being dismissed. There were at least 2 records of attempts of these people to escape from the meetings, but they were caught and turned back by police.

Another group of support of Yanukovych consists of people who are paid 15-20 euros per day for just standing at meetings on his support. Also there are minor criminals who are paid a bit more – up to 40 euros per day for organizing provocations, hitting journalists and protesters with Ukrainian and EU symbols. They closely cooperate with police, which backs them, and even when the citizens detain these people and pass them to police, they are soon released.

Citizens of Ukraine who are protesting, pay for themselves, thereby they lose their income, from which were already paid the taxes – higher than in Germany. They risk their lives and health, freeze, do not sleep at night. All the money and other help to protesters are also donated by the same citizens of Ukraine. Opposition political parties are so exhausted by three and a half years of the dictatorship that their financial resources are not sufficient even for a very limited task.

I urge you, as honest people and experienced politicians - do not participate in the crimes of Yanukovych, do not take part in the farce called "negotiations" or "round tables". Without personal financial sanctions it is 100% waste of money of your taxpayers, your time and energy. Yanukovych has already "signed" the Association Agreement in Vilnius, initiated two years ago. Why pretend that he will keep his promise? You and I know that he will not execute anything until he is forced to by the risk of losing money or brute force.

Remember the Anschluss of Austria and the Munich Agreement in 1938. Now the same is happening, don’t deceive yourself. Ukrainian president, his government, the police, prosecutors and courts have betrayed their constituents, violated their oath given to voters, made a coup and sworn to Putin. It's extremely obvious, no need for political correctness.

Ukrainian citizens do not agree. Ukrainian citizens is the only force that opposes the Anschluss and strives for civil society and integration into the European economy. Neither Yanukovych nor Putin do not want this.

One should not allow another Prague spring of 1968 orMünchen of 1938. Descendants will not understand. The escalating should stop now. The only chance are personal financial sanctions, they will force Yanukovych to negotiate and compromise, and only they will protect the right of people offreedom of opinion and assembly and to be human.

If Yanukovych manages to suppress the protests, Ukraine will resemble Spain by Franco or Pinochet's Chile. Each of you will be responsible for that, each of you, who didn’t find the courage to do the right thing while declaring the values of freedom and humanity. The right thing which is very simple and clear.

For the sake of citizens of Ukraine, betrayed by their government, condemned in the Stalinist style by courts and beaten by police, payed by their taxes. For the sake of peace and security of our voters, to avoid any new iron сurtain and destabilization on the continent. And for Europe, whosegeographical center is located in Ukraine.

The only prerequisite for effective substantive and effective negotiations with Yanukovych on political settlement is the personal sanctions concerning his money and property, hissurroundings and his supporting oligarchs. The arrest of accounts of at least one corrupt politician whose hands are covered with blood will change radically the effectiveness and objectivity of negotiations. We, the Ukrainian citizens, know these people well.

Or tell the truth to Ukrainian citizens and to your constituents, and to yourselves, that peaceful demonstrations under the flag of the EU, which collect more than a million people despite of police intimidation and threats, despite the snow and frost, mean nothing and the only thing that we can expect of Europe is unfounded appeals and farce in the form of round tables and negotiations. If so – declare it openly and honestly, and leave us alone to build our destiny.

Values is what we are ready to stand for till the end. Citizens of Ukraine prove it. Now it's your turn.

Добавить меня в друзья в ЖЖ | твиттер | фейсбук | вконтакте | гугл+
Subscribe
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 158 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →